1 00:00:16,407 --> 00:00:19,889 ♪ 2 00:00:20,020 --> 00:00:22,897 Eu acho que as coisas estão indo bem com você e o Sr. Gigante. 3 00:00:22,898 --> 00:00:24,541 - Esperemos que aguente. - Do que você tem medo? 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,025 Que eles vão te chamar de amante negro? 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,418 - É disso que você tem medo? - Não tenho medo disso. 6 00:00:27,549 --> 00:00:30,117 É essa coisa nossa. Você sabe. Não é permitido colorir. 7 00:00:30,247 --> 00:00:32,716 - Louvado seja o Senhor. Nós conseguimos. - O que está errado? Você está bem? 8 00:00:32,741 --> 00:00:34,158 Policiais brancos surgiram do nada 9 00:00:34,159 --> 00:00:35,279 e começou a bater em um bando de crianças. 10 00:00:35,837 --> 00:00:37,012 - [grunhidos] - Eles venceram Cecil. 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,212 Ah! 12 00:00:38,342 --> 00:00:40,954 Eu faria qualquer coisa para avançar a causa do negro. 13 00:00:41,084 --> 00:00:43,391 - [ambos ofegantes] - Eu podia sentir o cheiro de Amy Vanderbilt 14 00:00:43,522 --> 00:00:45,479 em suas roupas ontem à noite. 15 00:00:45,504 --> 00:00:47,288 - Ela não significa nada. - Você sabe como os homens são. 16 00:00:47,419 --> 00:00:49,029 Eles se cansam de o filé mignon em casa, 17 00:00:49,160 --> 00:00:51,162 então eles saem para um cheeseburger gorduroso. 18 00:00:51,292 --> 00:00:54,295 Meu coração permanece aberto. Mas e o seu? 19 00:00:54,426 --> 00:00:56,907 Capitão Henry disse você foi desafiador hoje. 20 00:00:57,037 --> 00:00:58,299 Ele é um mentiroso. 21 00:00:58,430 --> 00:01:00,084 Eles jogaram pedras pelas nossas janelas, 22 00:01:00,222 --> 00:01:02,355 colocou veneno nos ouvidos de Elias. 23 00:01:02,477 --> 00:01:06,655 Você seguirá minha mão, ou você sairá sozinho. 24 00:01:06,786 --> 00:01:09,670 Sua esposa está me ajudando a organizar um protesto na 27ª Delegacia. 25 00:01:09,695 --> 00:01:10,487 ♪ Ah, liberdade 26 00:01:10,488 --> 00:01:12,381 Precisamos ativar toda a comunidade. 27 00:01:12,406 --> 00:01:15,157 [todos] ♪ Oh, oh, liberdade 28 00:01:15,158 --> 00:01:17,987 -♪ Ah, liberdade -[choramenta baixinho] 29 00:01:18,118 --> 00:01:19,423 [o canto continua indistintamente] 30 00:01:19,554 --> 00:01:21,265 Que porra é essa? 31 00:01:21,290 --> 00:01:23,207 Olho por olho, filho da puta. 32 00:01:23,208 --> 00:01:26,395 Eles têm três ótimos recursos naturais na Flórida... 33 00:01:26,420 --> 00:01:29,075 peitos, bunda e laranjas. 34 00:01:29,205 --> 00:01:30,589 Eu trouxe uma bolsa para você. 35 00:01:30,590 --> 00:01:32,513 Ei, então é isso a porra do seu castigo 36 00:01:32,643 --> 00:01:35,472 por matar Teddy, são três meses em Miami? 37 00:01:35,603 --> 00:01:37,474 Vou fazer justiça para o seu filho. 38 00:01:37,605 --> 00:01:39,172 Você está louco? 39 00:01:39,302 --> 00:01:42,436 Isto é para Teddy, seu idiota. 40 00:01:42,566 --> 00:01:44,307 [grunhidos] 41 00:01:44,438 --> 00:01:45,656 Que porra você fez?! 42 00:01:45,787 --> 00:01:48,268 Porra, atire nela! Não, não! 43 00:01:48,398 --> 00:01:50,531 [ecos de tiro] 44 00:01:50,661 --> 00:01:53,403 [dedos estalando ritmicamente] 45 00:01:53,534 --> 00:01:55,275 [sirenes tocando] 46 00:01:55,405 --> 00:01:58,191 [música jazz suave toca] 47 00:01:58,321 --> 00:02:00,541 ♪ 48 00:02:00,671 --> 00:02:02,108 [motor desliga] 49 00:02:02,238 --> 00:02:09,245 ♪ 50 00:02:09,376 --> 00:02:10,464 Mantenha-o por perto. 51 00:02:10,594 --> 00:02:13,423 ♪ 52 00:02:13,554 --> 00:02:14,598 [conversa indistinta] 53 00:02:14,729 --> 00:02:17,427 [porta se fecha] 54 00:02:17,558 --> 00:02:18,776 [risos, conversa] 55 00:02:18,923 --> 00:02:21,447 [talheres tilintando] 56 00:02:21,562 --> 00:02:24,391 [a banda continua tocando música jazz suave] 57 00:02:24,521 --> 00:02:25,609 Acabei de receber um telefonema dos caras 58 00:02:25,740 --> 00:02:27,437 para baixo no outro espaço. 59 00:02:27,568 --> 00:02:35,097 ♪ 60 00:02:35,228 --> 00:02:36,446 Chance. 61 00:02:36,577 --> 00:02:38,448 Chance! 62 00:02:38,579 --> 00:02:40,276 Ei, recebemos um telefonema. 63 00:02:40,407 --> 00:02:42,626 - Acabei de te dizer isso. - [conversa indistinta] 64 00:02:42,757 --> 00:02:45,542 ♪ 65 00:02:45,673 --> 00:02:47,370 Você tem bom gosto, Johnson. 66 00:02:48,502 --> 00:02:50,243 Mayme tinha muito a ver com o design. 67 00:02:50,373 --> 00:02:52,810 ♪ 68 00:02:52,948 --> 00:02:54,994 Geechee... O que é isso Merda de "Geechee"? 69 00:02:55,117 --> 00:02:57,250 Geechee são meus ancestrais da Carolina do Sul. 70 00:02:57,380 --> 00:02:58,862 Eles eram particularmente rebeldes 71 00:02:58,887 --> 00:03:00,340 contra seus senhores de escravos. 72 00:03:00,470 --> 00:03:02,342 [risos] É quem você conseguiu isso, hein? 73 00:03:02,472 --> 00:03:04,431 ♪ 74 00:03:04,561 --> 00:03:07,260 [risos] 75 00:03:07,390 --> 00:03:09,436 E deve ter custado uma fortuna. 76 00:03:09,566 --> 00:03:10,785 Eu posso pagar. 77 00:03:10,915 --> 00:03:12,917 ♪ 78 00:03:13,048 --> 00:03:14,658 Tenho que admitir, você estava certo. 79 00:03:14,789 --> 00:03:18,532 Esta ideia de negócio maldito lucro quadruplicado. 80 00:03:18,662 --> 00:03:19,891 Hum. 81 00:03:20,186 --> 00:03:22,710 ♪ 82 00:03:22,840 --> 00:03:24,830 Talvez você devesse começar sua própria boate. 83 00:03:24,980 --> 00:03:28,281 Se tiver dois andares, você pode chamá-lo de queixo duplo. 84 00:03:28,411 --> 00:03:30,196 [risos] 85 00:03:30,326 --> 00:03:31,632 Queixo duplo. 86 00:03:31,762 --> 00:03:33,503 [risos] 87 00:03:33,634 --> 00:03:34,635 Foda-se. 88 00:03:34,765 --> 00:03:36,376 [risos] 89 00:03:36,506 --> 00:03:39,770 Desculpe interromper. Caramba, temos um problema 90 00:03:39,901 --> 00:03:41,685 no armazém no Bronx. 91 00:03:42,991 --> 00:03:44,583 Vamos sair daqui. 92 00:03:45,083 --> 00:03:47,294 [cachorro latindo] 93 00:03:48,823 --> 00:03:50,390 [retinidos de metal] 94 00:03:50,520 --> 00:03:58,833 ♪ 95 00:03:58,971 --> 00:04:07,502 ♪ 96 00:04:07,631 --> 00:04:15,857 ♪ 97 00:04:15,980 --> 00:04:24,598 ♪ 98 00:04:24,728 --> 00:04:27,340 ♪ 99 00:04:27,470 --> 00:04:29,461 ♪ Sim 100 00:04:30,038 --> 00:04:31,838 ♪ Mudança 101 00:04:32,693 --> 00:04:34,878 ♪ Sim 102 00:04:36,000 --> 00:04:38,428 ♪ Abra minha janela novamente 103 00:04:38,505 --> 00:04:40,946 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 104 00:04:40,947 --> 00:04:43,725 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 105 00:04:43,750 --> 00:04:46,327 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 106 00:04:46,328 --> 00:04:49,079 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 107 00:04:49,080 --> 00:04:51,582 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 108 00:04:51,583 --> 00:04:54,126 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 109 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 110 00:04:56,530 --> 00:04:58,515 ♪ Por precaução 111 00:04:58,673 --> 00:05:00,762 [rap] ♪ Deite de costas observando o ventilador de teto ♪ 112 00:05:01,326 --> 00:05:03,807 ♪ Eu tive um sonho toque em um quilograma ♪ 113 00:05:03,937 --> 00:05:05,983 ♪ Ainda em desacordo com a máfia irlandesa ♪ 114 00:05:06,113 --> 00:05:08,594 ♪ Rolls-Royce caído Avenida Malcolm X ♪ 115 00:05:08,725 --> 00:05:11,858 ♪ Senhor, esses... realmente aqui fora me atacando ♪ 116 00:05:11,989 --> 00:05:14,252 ♪ Tenho a .40 comigo e sua mão em mim ♪ 117 00:05:14,382 --> 00:05:16,559 ♪ Vison branco como a neve como se eu fosse Dutch Schultz ♪ 118 00:05:16,689 --> 00:05:19,562 ♪ Examine os livros e deixe-me mostrar como ficam os números ♪ 119 00:05:19,692 --> 00:05:22,347 ♪ Você não pode ter sorte gosto de você Luciano ♪ 120 00:05:22,477 --> 00:05:25,002 ♪ Os quilos batendo como se fossem pianos novos ♪ 121 00:05:25,132 --> 00:05:27,644 ♪ E o Fat Boy ficou com o corpo grande 122 00:05:28,005 --> 00:05:30,397 ♪ De costa a costa, Eu poderia fotografar o produto ♪ 123 00:05:30,921 --> 00:05:32,836 ♪ Abra minha janela novamente 124 00:05:32,966 --> 00:05:36,143 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 125 00:05:36,274 --> 00:05:38,885 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 126 00:05:39,016 --> 00:05:41,453 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 127 00:05:41,584 --> 00:05:44,064 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 128 00:05:44,195 --> 00:05:46,589 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 129 00:05:46,719 --> 00:05:49,243 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 130 00:05:49,374 --> 00:05:51,419 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 131 00:05:51,550 --> 00:05:53,726 ♪ Por precaução 132 00:05:56,047 --> 00:05:58,267 [Jehan] Eles mataram um dos seus, 133 00:05:58,397 --> 00:06:00,051 e eles mataram um dos seus. 134 00:06:00,182 --> 00:06:03,533 Obviamente, alguém não como se vocês dois estivessem no negócio. 135 00:06:03,663 --> 00:06:06,318 Sim, mas como eles descobriram onde processamos a droga? 136 00:06:06,449 --> 00:06:08,407 Um de seus funcionários traiu você. 137 00:06:08,538 --> 00:06:10,627 - Obviamente. - Foda-se. 138 00:06:10,764 --> 00:06:12,847 Todos os nossos empacotadores de drogas estão com os olhos vendados, 139 00:06:12,872 --> 00:06:14,457 embalado em uma van sem janelas. 140 00:06:14,587 --> 00:06:16,902 Eles sabem as consequências por conversar. 141 00:06:17,416 --> 00:06:19,738 Além das pessoas nesta sala, 142 00:06:20,115 --> 00:06:23,683 só vocês, franceses, sabem onde guardávamos a droga. 143 00:06:23,814 --> 00:06:25,860 [risos] Eu tenho enviado drogas 144 00:06:25,885 --> 00:06:29,254 no porto de Nova York por mais de [cheira] 20 anos. 145 00:06:29,385 --> 00:06:31,691 Os federais nem sabem que eu existo. 146 00:06:31,822 --> 00:06:35,304 Isso é porque Sou cauteloso e discreto. 147 00:06:35,434 --> 00:06:37,506 Deve ser um dos chefes italianos. 148 00:06:39,047 --> 00:06:40,700 O que você está falando? 149 00:06:40,831 --> 00:06:43,399 Eu estava esperando por eles para fazer um movimento. 150 00:06:43,529 --> 00:06:46,532 Você está dizendo que eles vão arriscar começando uma guerra comigo? 151 00:06:46,663 --> 00:06:48,621 Nada foi roubado. 152 00:06:48,752 --> 00:06:50,385 Foi para enviar uma mensagem. 153 00:06:50,410 --> 00:06:51,720 Teremos notícias de alguém em breve 154 00:06:51,745 --> 00:06:53,104 com uma oferta para fazê-lo parar. 155 00:06:53,235 --> 00:06:55,498 Bem, eu não acho que ninguém iria foder com o meu negócio. 156 00:06:55,628 --> 00:06:57,978 Bonanno faria isso. Ele tem mais soldados do que você. 157 00:06:58,109 --> 00:07:00,285 Acho que Monsieur Johnson está certo. 158 00:07:00,416 --> 00:07:02,230 Você criou um centro de lucro tão poderoso 159 00:07:02,255 --> 00:07:05,191 com seus Dez Harlems que todas as outras famílias 160 00:07:05,216 --> 00:07:07,640 devem sentir que seus própria existência está ameaçada. 161 00:07:07,771 --> 00:07:10,426 Também poderia ser Lucchese ou... ou Gambino, 162 00:07:10,556 --> 00:07:13,819 ou aquele... aquele, uh, novo chefe... Aquele chefe Profaci. 163 00:07:13,844 --> 00:07:16,119 Qual é o nome dele? Magliocco. 164 00:07:16,144 --> 00:07:17,346 Ouvi dizer que ele é ambicioso. 165 00:07:17,476 --> 00:07:21,424 Eu ajudei a esbarrar em Magliocco até ser um chefe. 166 00:07:22,699 --> 00:07:24,527 Sou meu amigo há 20 anos. 167 00:07:24,657 --> 00:07:27,007 Se você não consegue limpar essa bagunça, 168 00:07:27,138 --> 00:07:29,358 Serei forçado a cortar a conexão. 169 00:07:29,488 --> 00:07:32,274 ♪ 170 00:07:32,602 --> 00:07:33,777 Temos que ficar juntos. 171 00:07:35,475 --> 00:07:36,432 'Curso. 172 00:07:37,807 --> 00:07:39,317 'Curso. 173 00:07:40,175 --> 00:07:42,569 [banda tocando jazz animado] 174 00:07:42,699 --> 00:07:43,961 [conversas indistintas, risos] 175 00:07:44,069 --> 00:07:48,508 ♪ 176 00:07:48,662 --> 00:07:50,185 - [risos] - [risos, suspiros] 177 00:07:50,316 --> 00:07:52,789 Bem, isso é fabuloso. 178 00:07:53,057 --> 00:07:55,891 Bem, eu posso ter minhas brigas com Bumpy Johnson, 179 00:07:55,892 --> 00:07:57,932 mas não posso contestar, ele sabe como dar uma festa. 180 00:07:58,062 --> 00:07:59,436 Eu não o vejo. 181 00:07:59,437 --> 00:08:01,457 Bem, a verdadeira razão Eu trouxe você aqui 182 00:08:01,588 --> 00:08:03,241 é conhecer sua esposa, Mayme. 183 00:08:03,372 --> 00:08:04,895 Ela é a pessoa perfeita para preparar você 184 00:08:05,026 --> 00:08:06,169 para a entrevista com Mike Wallace. 185 00:08:06,194 --> 00:08:07,942 - Esposa do Bumpy? - Sim. 186 00:08:08,072 --> 00:08:11,467 Ah, lá está ela. Tenho certeza que ela vai te amar. 187 00:08:11,598 --> 00:08:13,513 ♪ 188 00:08:13,643 --> 00:08:16,603 Mayme Johnson, conheça Amy Vanderbilt. 189 00:08:17,865 --> 00:08:18,996 Nós nos conhecemos. 190 00:08:20,171 --> 00:08:22,652 Amy é a convidada destacada 191 00:08:22,783 --> 00:08:24,741 em Mike Wallace reportagem especial esta semana. 192 00:08:24,872 --> 00:08:26,743 Eu estava esperando que você pudesse dar a ela 193 00:08:26,874 --> 00:08:29,137 alguns de seus insights na luta pelos direitos civis. 194 00:08:29,267 --> 00:08:31,531 Você sabe, a luta do ponto de vista 195 00:08:31,661 --> 00:08:33,010 de uma mulher negra. 196 00:08:33,141 --> 00:08:35,457 A última vez que verifiquei, ela não era Black. 197 00:08:36,100 --> 00:08:39,234 Estou falando sobre o papel dos brancos no movimento. 198 00:08:39,365 --> 00:08:41,149 Então por que ela precisaria de mim? 199 00:08:41,279 --> 00:08:44,152 - Eu não. - Senhoras, eu... 200 00:08:44,282 --> 00:08:47,193 Congressista Powell, Agradeço seu esforço. 201 00:08:47,547 --> 00:08:50,114 Eu confio que você terá uma experiência agradável noite no Geechee. 202 00:08:50,245 --> 00:08:52,724 Reverendo Powell, Tenho certeza que falaremos em breve. 203 00:08:53,161 --> 00:08:54,510 Mayme. 204 00:08:54,641 --> 00:08:56,556 ♪ 205 00:08:56,686 --> 00:08:57,905 [cachorro latindo] 206 00:08:58,035 --> 00:09:03,998 ♪ 207 00:09:04,128 --> 00:09:05,391 [repórter masculino na rádio] Bem, a Feira Mundial 208 00:09:05,521 --> 00:09:07,915 abrirá em 22 de abril em Flushing, Queens, 209 00:09:08,045 --> 00:09:10,831 e as autoridades municipais esperam uma participação enorme. 210 00:09:10,961 --> 00:09:14,182 Levou 44 meses e quase US$ 500 milhões 211 00:09:14,312 --> 00:09:16,793 para construir a feira, e se as condições forem boas, 212 00:09:16,924 --> 00:09:19,709 entre 250.000 e 500.000 pessoas 213 00:09:19,847 --> 00:09:21,935 espera-se que compareçam no dia da inauguração. 214 00:09:21,936 --> 00:09:25,019 Já se passaram 25 anos desde Nova York sediou a feira pela última vez... 215 00:09:25,149 --> 00:09:26,673 -[portão range] -...quase na data exata, 216 00:09:26,803 --> 00:09:28,326 - e será lembrado... - [suspira] 217 00:09:28,457 --> 00:09:30,938 ...seja como um visual emocionante para o futuro ou para... 218 00:09:31,068 --> 00:09:32,809 ♪ 219 00:09:35,518 --> 00:09:37,650 Cara, isso tem um cheiro delicioso. 220 00:09:40,121 --> 00:09:41,997 Estamos esperando companhia? 221 00:09:41,998 --> 00:09:44,865 Apenas tentando usar tudo na geladeira. 222 00:09:44,995 --> 00:09:46,083 Hum. 223 00:09:48,912 --> 00:09:50,740 Isso veio hoje. 224 00:09:50,871 --> 00:09:52,916 [suspira] Ah, cara. 225 00:09:55,789 --> 00:09:57,339 Eles estão desligando nossa energia? 226 00:09:57,364 --> 00:10:00,149 A Nação paga por este lugar e tudo que há nele. 227 00:10:00,533 --> 00:10:02,665 Acho que eles pararam pagar a conta. 228 00:10:02,796 --> 00:10:04,928 Isto deve ser um erro. 229 00:10:05,059 --> 00:10:06,626 [farfalhar de papel] 230 00:10:06,756 --> 00:10:08,258 Vou dar uma olhada nisso. 231 00:10:09,150 --> 00:10:10,630 Chegou outro também. 232 00:10:16,026 --> 00:10:16,940 [tampa da panela bate] 233 00:10:17,071 --> 00:10:20,117 ♪ 234 00:10:20,248 --> 00:10:21,641 "Eu tive relações sexuais 235 00:10:21,771 --> 00:10:25,358 com seu marido há mais de um ano. 236 00:10:25,906 --> 00:10:27,037 Recentemente, aprendi 237 00:10:27,168 --> 00:10:29,821 Estou grávida do filho dele." 238 00:10:30,739 --> 00:10:33,130 Eu sei que tivemos o nosso dificuldades ao longo dos anos, 239 00:10:33,261 --> 00:10:35,611 mas nunca pensei você seria infiel. 240 00:10:36,520 --> 00:10:37,913 Isso é uma mentira. 241 00:10:38,027 --> 00:10:39,855 - Que parte disso? - Tudo isso. 242 00:10:40,268 --> 00:10:42,052 Então você não sabe uma mulher chamada Elise? 243 00:10:42,183 --> 00:10:43,924 Eu conheço uma mulher chamada Elise muito bem. 244 00:10:44,054 --> 00:10:45,273 Ela é filha de Bumpy Johnson, 245 00:10:45,403 --> 00:10:46,753 mas não estamos tendo um caso, 246 00:10:46,906 --> 00:10:48,313 e ela não está grávida com meu filho. 247 00:10:48,314 --> 00:10:49,799 Bem, então, por que ela escreveria para mim e me diga que ela é? 248 00:10:49,930 --> 00:10:51,509 Ela não fez isso. 249 00:10:52,218 --> 00:10:55,122 Este é o trabalho de alguém tentando nos dividir. 250 00:10:55,184 --> 00:10:56,965 Quem? Por que? 251 00:10:56,990 --> 00:10:58,373 A Nação. Talvez o FBI. 252 00:10:58,504 --> 00:11:01,352 - Com que propósito? - Para me desacreditar. 253 00:11:01,853 --> 00:11:04,814 Para causar confusão. Para nos fazer discutir. 254 00:11:04,945 --> 00:11:06,642 [suspira] 255 00:11:07,915 --> 00:11:09,297 Betty, tem abdômen... 256 00:11:09,427 --> 00:11:13,046 ♪ 257 00:11:13,047 --> 00:11:14,868 Betty, há absolutamente nada acontecendo 258 00:11:14,998 --> 00:11:16,696 entre eu e Elise. 259 00:11:16,826 --> 00:11:18,741 ♪ 260 00:11:18,872 --> 00:11:20,587 Eu quero acreditar em você. Eu faço. 261 00:11:20,612 --> 00:11:21,657 [inala profundamente] 262 00:11:21,788 --> 00:11:23,311 Você tem que fazer isso. 263 00:11:23,448 --> 00:11:30,064 ♪ 264 00:11:30,187 --> 00:11:33,713 ♪ 265 00:11:33,843 --> 00:11:35,366 [buzinas de carro buzinando] 266 00:11:35,497 --> 00:11:37,281 [pássaros cantando] 267 00:11:37,412 --> 00:11:39,098 [Ernie] Seu pai disse alguma coisa para você? 268 00:11:39,432 --> 00:11:42,330 Ele parece pensar que Benny foi de volta à Flórida para negócios. 269 00:11:42,560 --> 00:11:44,374 - [movimentos mais leves] - Diga algo para você? 270 00:11:46,608 --> 00:11:48,218 [expira lentamente] 271 00:11:48,333 --> 00:11:50,276 Ele vai descobrir eventualmente. 272 00:11:50,985 --> 00:11:53,049 Olha, eu disse ao seu pai Benny foi para Miami 273 00:11:53,180 --> 00:11:54,880 para fazer alguma garota que ele estava perseguindo. 274 00:11:54,881 --> 00:11:56,923 Depois de algumas semanas, quando ele não retorna, 275 00:11:57,053 --> 00:11:58,315 Direi apenas que ele foi golpeado 276 00:11:58,446 --> 00:11:59,760 por um namorado ciumento ou algo assim. 277 00:11:59,761 --> 00:12:01,492 Ele tem amigos em Miami. Ele vai verificar isso. 278 00:12:01,623 --> 00:12:03,264 Eu sei disso. 279 00:12:04,119 --> 00:12:05,583 Olha, o mais importante coisa agora 280 00:12:05,714 --> 00:12:07,476 é que mantemos a boca fechada. 281 00:12:07,477 --> 00:12:10,588 Isto é um segredo até no dia em que morrermos, Stella. 282 00:12:11,241 --> 00:12:12,150 Claro. 283 00:12:12,175 --> 00:12:14,308 Você não pode dizer nada a ninguém. 284 00:12:14,544 --> 00:12:17,345 - Você não disse nada? - Não, claro que não. 285 00:12:18,509 --> 00:12:20,729 Segredo para o dia em que morrermos. 286 00:12:26,300 --> 00:12:28,824 Você ganha esse dinheiro e flores para a viúva de Tyrell? 287 00:12:28,955 --> 00:12:29,874 Sim, senhor. 288 00:12:29,875 --> 00:12:32,436 - E os filhos dele? - Menino e menina. 289 00:12:32,567 --> 00:12:33,877 Certifique-se de que eles estejam bem cuidados. 290 00:12:33,878 --> 00:12:35,091 Eu não os quero não querer nada. 291 00:12:35,222 --> 00:12:35,964 Agora mesmo. 292 00:12:35,965 --> 00:12:38,131 Assim como você previu. Ele está aqui, Bumpy. 293 00:12:38,132 --> 00:12:40,118 - [buzina do caminhão buzina] - [conversa indistinta] 294 00:12:40,827 --> 00:12:42,245 Deixe-o entrar. 295 00:12:43,534 --> 00:12:44,535 [homem] Não, não, não. Nada está acontecendo... 296 00:12:44,666 --> 00:12:46,189 [conversa indistinta] 297 00:12:46,320 --> 00:12:47,364 [portão grita] 298 00:12:50,237 --> 00:12:55,546 ♪ 299 00:12:55,684 --> 00:12:56,859 [motor desliga] 300 00:12:56,983 --> 00:12:59,507 ♪ 301 00:12:59,637 --> 00:13:01,552 [metal rangendo, tinindo] 302 00:13:01,683 --> 00:13:03,380 [homem] Vamos lá naquele caminhão ali. 303 00:13:03,511 --> 00:13:04,947 ♪ 304 00:13:05,078 --> 00:13:07,123 Sim, pegue esses tanques, JB. 305 00:13:07,254 --> 00:13:08,516 ♪ 306 00:13:08,646 --> 00:13:10,288 [homem 2] Isso vai ali. 307 00:13:10,289 --> 00:13:12,525 [Bonanno] Quando cometo um erro, Eu gosto de admitir isso. 308 00:13:12,999 --> 00:13:14,027 Eu vejo. 309 00:13:14,485 --> 00:13:16,698 eu deveria ter entrado no seu acordo com o Ten Harlems 310 00:13:16,829 --> 00:13:18,308 - quando tive oportunidade. - [risos] 311 00:13:18,439 --> 00:13:19,614 Essa é uma avaliação justa. 312 00:13:19,745 --> 00:13:22,225 Bem, sou humilde quando preciso. 313 00:13:22,356 --> 00:13:24,078 Mas também sou otimista. 314 00:13:24,445 --> 00:13:25,881 Sim, mas você também é um assassino? 315 00:13:26,012 --> 00:13:26,723 Hum? 316 00:13:26,724 --> 00:13:29,767 Você enforcou dois dos nossos caras enviar uma mensagem para mim? 317 00:13:30,538 --> 00:13:32,583 Lucchese ou Gambino 318 00:13:32,714 --> 00:13:35,543 ou as outras famílias, talvez, mas não eu. 319 00:13:35,673 --> 00:13:37,508 Eu não preciso matar ninguém. 320 00:13:37,884 --> 00:13:39,373 Eu só quero que você seja direto comigo 321 00:13:39,503 --> 00:13:41,201 e admita que você cometeu um erro. 322 00:13:41,331 --> 00:13:42,419 Como assim? 323 00:13:42,550 --> 00:13:43,932 [zomba] Como assim? 324 00:13:44,378 --> 00:13:46,017 Chin é um vagabundo. 325 00:13:46,351 --> 00:13:48,269 A porra de um motorista que teve sorte. 326 00:13:48,603 --> 00:13:51,167 Ele não sabe a primeira coisa sobre negócios, 327 00:13:51,298 --> 00:13:52,664 como tratar um parceiro de maneira justa... 328 00:13:52,665 --> 00:13:54,431 especialmente aquele que é fazendo todo o trabalho. 329 00:13:54,562 --> 00:13:56,303 Ah, você acha que ele é sendo injusto comigo. 330 00:13:56,433 --> 00:13:58,154 Você está dividindo 50/50? 331 00:13:58,738 --> 00:14:00,611 Sim, imaginei que fosse o que ele estava recebendo. 332 00:14:00,742 --> 00:14:02,158 Vou te contar o que... 333 00:14:02,483 --> 00:14:04,260 Eu te dou 60/40. 334 00:14:04,528 --> 00:14:05,802 60 para você. 335 00:14:05,803 --> 00:14:08,430 Além disso, você mantém o Ten Harlems tudo para você. 336 00:14:08,431 --> 00:14:10,273 Você se fez um bem muito valioso 337 00:14:10,404 --> 00:14:11,622 aqui hoje, Bumpy. 338 00:14:11,753 --> 00:14:14,003 Manter a palavra também é uma vantagem. 339 00:14:14,462 --> 00:14:17,507 Chin é meu parceiro, e não volto atrás na minha palavra. 340 00:14:17,840 --> 00:14:19,050 [suspira] 341 00:14:19,342 --> 00:14:21,302 Deixe-me dar algumas informações privilegiadas. 342 00:14:21,763 --> 00:14:23,429 O queixo está caindo. 343 00:14:24,764 --> 00:14:26,420 Eu pensei que você tinha que conseguir sanções da comissão 344 00:14:26,550 --> 00:14:28,033 para cuidar de algo assim. 345 00:14:28,034 --> 00:14:30,687 Sim. Bem, deixe-me cuidar disso. 346 00:14:31,145 --> 00:14:33,106 Você apenas pensa na minha oferta. 347 00:14:33,844 --> 00:14:36,901 Acredite ou não, Eu respeito você, Bumpy. 348 00:14:37,369 --> 00:14:39,066 Você é um cara inteligente para uma pessoa de cor. 349 00:14:39,197 --> 00:14:42,940 ♪ 350 00:14:43,070 --> 00:14:44,637 A resposta... 351 00:14:44,768 --> 00:14:46,073 é não. 352 00:14:46,204 --> 00:14:49,337 ♪ 353 00:14:49,468 --> 00:14:51,078 Ok. [suspira] 354 00:14:51,209 --> 00:14:52,583 Vou te contar o que... 355 00:14:52,950 --> 00:14:55,474 eu vou te dar um dia para reconsiderar. 356 00:14:55,605 --> 00:14:57,563 Garanto que você mudará de ideia. 357 00:14:57,694 --> 00:15:05,963 ♪ 358 00:15:06,093 --> 00:15:07,490 [porta do carro bate] 359 00:15:08,349 --> 00:15:10,917 Ah. Me diverti mais no seu casamento 360 00:15:11,048 --> 00:15:13,245 - do que eu fiz sozinho. - [risos] 361 00:15:13,246 --> 00:15:14,579 Bem, isso é porque você ficou tão bêbado, 362 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 -você desmaiou. -Que bella, hein? 363 00:15:16,499 --> 00:15:18,500 Pelo menos sua esposa envelheceu lindamente. 364 00:15:18,501 --> 00:15:21,044 Minha Maria-Francisco, ela se deixou levar. 365 00:15:21,045 --> 00:15:23,451 Tenho braços agitados. Tenho olheiras. 366 00:15:23,582 --> 00:15:25,241 Uma bunda enorme. 367 00:15:26,284 --> 00:15:28,891 Mas Olímpia. Ainda lindo. 368 00:15:29,022 --> 00:15:30,387 Bem, ela sente muito por ter sentido sua falta. 369 00:15:30,388 --> 00:15:33,458 Sim? Bem, foda-se ela, então. [risos] 370 00:15:34,792 --> 00:15:37,639 Eu liguei para você porque precisamos conversar sobre negócios. 371 00:15:37,770 --> 00:15:39,424 [suspira] 372 00:15:39,554 --> 00:15:41,007 Beber? 373 00:15:41,674 --> 00:15:43,634 Fernet. Meu estômago. 374 00:15:43,888 --> 00:15:45,629 [música italiana suave tocando no rádio] 375 00:15:45,654 --> 00:15:48,196 Ouvi falar do seu problema no armazém. 376 00:15:48,197 --> 00:15:51,092 Oh sim? Como você soube disso? 377 00:15:51,117 --> 00:15:52,553 Ah, vamos lá. 378 00:15:52,683 --> 00:15:54,555 As famílias estão com inveja de todo esse negócio 379 00:15:54,685 --> 00:15:56,296 você está fazendo com aquele negro. 380 00:15:56,426 --> 00:15:58,248 ♪ 381 00:15:58,249 --> 00:16:00,991 Então? Diga-me o que você ouviu. 382 00:16:01,121 --> 00:16:03,994 ♪ 383 00:16:04,363 --> 00:16:06,017 Vamos. 384 00:16:06,148 --> 00:16:07,845 Joey, eu te ajudei ser esbarrado lá em cima. 385 00:16:07,976 --> 00:16:09,064 Diga-me. 386 00:16:09,194 --> 00:16:12,197 ♪ 387 00:16:12,328 --> 00:16:14,504 Lucchese e Gambino. 388 00:16:14,634 --> 00:16:15,897 Ah, vamos lá. 389 00:16:16,027 --> 00:16:18,247 Mãe Maria de Jesus. 390 00:16:18,377 --> 00:16:21,714 Essas duas famílias combinadas são muito fortes, Vincent. 391 00:16:22,799 --> 00:16:25,036 Mas há uma maneira de podermos vencer Lucchese e Gambino 392 00:16:25,167 --> 00:16:26,342 em seu próprio jogo. 393 00:16:26,472 --> 00:16:29,258 ♪ 394 00:16:29,388 --> 00:16:30,973 Como assim? 395 00:16:31,651 --> 00:16:33,784 Você é meu parceiro e Bonanno. 396 00:16:33,915 --> 00:16:36,569 [suspira] 397 00:16:36,700 --> 00:16:38,231 Rapaz, você só... 398 00:16:38,638 --> 00:16:40,916 Sim, você está se espalhando torça hoje, né? 399 00:16:40,917 --> 00:16:43,620 Agora, ouça. Seja nosso parceiro agora que estou na comissão. 400 00:16:43,751 --> 00:16:46,397 Eu sei que você odeia Bonanno, mas é o movimento certo. 401 00:16:46,422 --> 00:16:50,035 ♪ 402 00:16:50,165 --> 00:16:52,495 V-você sabe, eu tenho negócios com Johnson. 403 00:16:53,037 --> 00:16:56,056 Não é natural, você está fazendo parceria com um negro. 404 00:16:56,057 --> 00:16:58,190 Não devemos nos misturar assim. 405 00:16:58,320 --> 00:16:59,974 Os outros chefes não vão tolerar isso, 406 00:17:00,105 --> 00:17:01,062 Estou lhe contando. 407 00:17:01,193 --> 00:17:02,854 Você se junta a Bonanno e a mim, 408 00:17:02,879 --> 00:17:05,292 você fica com Lucchese e Gambino na baía, hein? 409 00:17:05,414 --> 00:17:07,093 E todos estão felizes. 410 00:17:08,113 --> 00:17:09,319 Não Johnson. 411 00:17:09,320 --> 00:17:11,864 Quem dá a mínima para voar sobre Johnson?! 412 00:17:12,465 --> 00:17:15,158 Agora, precisamos de Johnson para aqueles Dez Harlems. 413 00:17:15,159 --> 00:17:18,079 Mas um dia em breve, enterraremos aquele negro também. Vamos. 414 00:17:18,210 --> 00:17:20,865 ♪ 415 00:17:20,995 --> 00:17:22,214 O que você diz? 416 00:17:22,344 --> 00:17:25,434 ♪ 417 00:17:25,565 --> 00:17:27,655 Você sabe, eu estava... [suspira] 418 00:17:29,090 --> 00:17:31,310 Sim, uh... Uh, vou pensar sobre isso. 419 00:17:31,440 --> 00:17:33,003 ♪ 420 00:17:33,442 --> 00:17:34,400 Ah. 421 00:17:34,530 --> 00:17:39,013 ♪ 422 00:17:39,152 --> 00:17:41,154 Deixe-me dar uma olhada naquela foto sua 423 00:17:41,276 --> 00:17:43,365 com aquele maldito chapéu você costumava usar. 424 00:17:43,496 --> 00:17:45,150 Onde está essa coisa? 425 00:17:45,280 --> 00:17:47,500 Ah! [rindo] 426 00:17:47,630 --> 00:17:53,419 ♪ 427 00:17:53,549 --> 00:17:55,508 [conversa indistinta] 428 00:17:55,645 --> 00:17:58,910 ♪ 429 00:17:59,033 --> 00:18:00,861 [sirenes tocando] 430 00:18:00,992 --> 00:18:02,907 ♪ 431 00:18:03,345 --> 00:18:06,435 - Esses filhos da puta. - O que? 432 00:18:06,460 --> 00:18:07,896 Chin acabou de beijar Magliocco 433 00:18:08,027 --> 00:18:09,879 antes de entrar no maldito carro. 434 00:18:09,880 --> 00:18:12,567 - Sério? - Isso é uma merda típica da Guiné. 435 00:18:12,633 --> 00:18:13,641 Aja como um macho, 436 00:18:13,771 --> 00:18:15,382 mas assim que eles dizem olá e adeus, 437 00:18:15,512 --> 00:18:17,253 eles começam a se beijar como garotinhas. 438 00:18:17,384 --> 00:18:18,689 Hum-hmm. 439 00:18:18,820 --> 00:18:20,691 Experimente essa merda em mim, eu corto você. 440 00:18:22,563 --> 00:18:23,999 Eu pareço um guinéu? 441 00:18:24,130 --> 00:18:25,000 Hum. 442 00:18:27,382 --> 00:18:28,612 Vamos apenas seguir esse cara. 443 00:18:28,743 --> 00:18:30,509 Veja onde ele vai. 444 00:18:31,311 --> 00:18:32,529 - Sim. - [o motor dá partida] 445 00:18:32,660 --> 00:18:33,835 Vamos ver qual filho da puta da Guiné 446 00:18:33,966 --> 00:18:35,750 ele vai beijar a seguir, hein? 447 00:18:35,880 --> 00:18:37,621 ♪ 448 00:18:37,752 --> 00:18:39,797 [trem fazendo barulho] 449 00:18:39,928 --> 00:18:42,800 [buzinas de carro buzinando] 450 00:18:42,931 --> 00:18:45,368 [conversa indistinta] 451 00:18:45,499 --> 00:18:47,762 Quem escreveria algo assim? 452 00:18:47,892 --> 00:18:49,503 Sobre nós? Com que propósito? 453 00:18:49,633 --> 00:18:51,322 Para semear confusão. 454 00:18:52,114 --> 00:18:55,857 Esta informação significa para manter as pessoas agitadas 455 00:18:55,988 --> 00:18:57,554 e colocá-los um contra o outro, 456 00:18:57,685 --> 00:18:59,179 entre outras coisas. 457 00:18:59,180 --> 00:19:01,515 Isso é terrível. Terrível. 458 00:19:01,645 --> 00:19:03,125 Você sabe quem enviou? 459 00:19:04,287 --> 00:19:06,587 Pode ser do FBI 460 00:19:07,086 --> 00:19:09,349 ou alguém do Templo Número Sete. 461 00:19:09,479 --> 00:19:12,700 Alguém que definitivamente sabe sobre nossa amizade. 462 00:19:12,830 --> 00:19:14,762 [conversa indistinta] 463 00:19:15,311 --> 00:19:16,639 Isso é engraçado. 464 00:19:17,014 --> 00:19:19,750 Capitão Henry me ligou para uma reunião esta tarde. 465 00:19:19,881 --> 00:19:21,578 [música suave tocando nos alto-falantes] 466 00:19:21,709 --> 00:19:23,813 Tenho um favor a pedir. 467 00:19:24,364 --> 00:19:26,409 Em vez de me seguir fora da Nação, 468 00:19:26,540 --> 00:19:29,026 como dezenas estão considerando, 469 00:19:29,568 --> 00:19:32,238 Eu gostaria que você pensasse sobre ficando no Templo. 470 00:19:32,382 --> 00:19:34,026 Eu não quero ficar se você não estiver lá. 471 00:19:34,156 --> 00:19:35,679 Eu entendo, mas eu gostaria ter alguém 472 00:19:35,810 --> 00:19:37,333 sejam meus olhos e ouvidos 473 00:19:37,464 --> 00:19:39,620 sobre que travessura eles estão cozinhando. 474 00:19:40,079 --> 00:19:42,425 É possivelmente perigoso, e estou dividido 475 00:19:42,556 --> 00:19:43,992 mesmo colocando você nesta situação, 476 00:19:44,123 --> 00:19:45,646 então você deve se sentir à vontade para dizer não. 477 00:19:45,776 --> 00:19:46,852 Sim. 478 00:19:47,648 --> 00:19:48,649 Eu vou ficar. 479 00:19:48,779 --> 00:19:50,303 ♪ 480 00:19:50,433 --> 00:19:52,800 Você tem que ter cuidado, Eliseu. 481 00:19:53,306 --> 00:19:54,760 Prometa-me. 482 00:19:55,047 --> 00:19:57,179 Quando você forma seu próprio grupo, 483 00:19:57,745 --> 00:20:00,313 Eu estarei lá ao seu lado. 484 00:20:00,443 --> 00:20:02,228 ♪ 485 00:20:02,358 --> 00:20:04,186 Em boa hora, irmã. 486 00:20:06,014 --> 00:20:07,320 Em boa hora. 487 00:20:07,458 --> 00:20:13,107 ♪ 488 00:20:13,132 --> 00:20:15,241 Certifique-se de que o aviso de segurança vai no pacote 489 00:20:15,371 --> 00:20:16,503 para os voluntários do Freedom Summer. 490 00:20:16,633 --> 00:20:18,113 Sim, Sra. Johnson. 491 00:20:19,941 --> 00:20:21,511 Precisamos conversar sobre o que aconteceu 492 00:20:21,512 --> 00:20:23,379 no Geechee Club ontem à noite. 493 00:20:23,510 --> 00:20:25,241 Quero dizer, está claro que você e Amy 494 00:20:25,266 --> 00:20:27,100 não vejo olho no olho. 495 00:20:27,101 --> 00:20:28,419 Por que? 496 00:20:28,836 --> 00:20:30,645 Podemos começar com as cartas de amor 497 00:20:30,646 --> 00:20:33,215 ela escreveu para meu marido enquanto ele estava na prisão. 498 00:20:33,507 --> 00:20:35,189 Não. Ela não fez isso. 499 00:20:35,320 --> 00:20:37,527 Eu não me importo com o quão rica ela é. 500 00:20:37,528 --> 00:20:38,845 Aquele biscoito empoeirado 501 00:20:38,975 --> 00:20:40,405 precisa ficar longe do meu marido. 502 00:20:40,406 --> 00:20:44,154 Bem, pelo menos isso explica as coisas. 503 00:20:44,285 --> 00:20:45,869 [conversa indistinta] 504 00:20:45,870 --> 00:20:48,220 Uh, Mayme, podemos dar uma palavrinha no meu escritório, por favor? 505 00:20:48,350 --> 00:20:50,526 [teclas da máquina de escrever batendo] 506 00:20:51,001 --> 00:20:52,829 Por favor, sente-se. 507 00:20:57,185 --> 00:20:58,708 Desculpe. 508 00:20:58,847 --> 00:21:01,458 Eu conheço minha atitude não é muito cristão. 509 00:21:01,581 --> 00:21:04,323 Bem, Mateus nos lembra 510 00:21:04,630 --> 00:21:06,073 que devemos perdoar outras pessoas 511 00:21:06,098 --> 00:21:07,408 que pecam contra nós. 512 00:21:07,538 --> 00:21:08,757 E o que Mateus diz 513 00:21:08,887 --> 00:21:11,212 quando você simplesmente não gosta de alguém? 514 00:21:11,670 --> 00:21:14,063 Bem, questione os motivos dela como você pode, 515 00:21:14,064 --> 00:21:17,896 essa mulher está apoiando nossa campanha de recenseamento eleitoral. 516 00:21:18,027 --> 00:21:19,724 Ela doou milhões 517 00:21:19,855 --> 00:21:21,321 à passagem de a Lei dos Direitos Civis. 518 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 Uma fortuna construída nas costas dos escravos de sua família. 519 00:21:24,283 --> 00:21:26,253 Ela é uma das boas, Mayme. 520 00:21:26,383 --> 00:21:27,906 Não apenas financeiramente. 521 00:21:28,037 --> 00:21:30,163 Ela está fazendo uma entrevista com Mike Wallace 522 00:21:30,164 --> 00:21:33,934 sobre o papel dos brancos no movimento dos Direitos Civis. 523 00:21:33,959 --> 00:21:35,585 Isso é o que me incomoda lá. 524 00:21:35,586 --> 00:21:37,504 Por que Mike Wallace tem que fazer uma entrevista 525 00:21:37,505 --> 00:21:39,672 sobre nossos direitos com uma mulher branca? 526 00:21:39,673 --> 00:21:42,425 Porque são os brancos estamos tentando mudar. 527 00:21:42,426 --> 00:21:44,469 Mesmo você não pode ser tão ingênuo. 528 00:21:44,470 --> 00:21:46,304 Roma não foi construída em um dia. 529 00:21:46,305 --> 00:21:49,375 E, no entanto, os romanos ainda encontrou tempo para crucificar Jesus. 530 00:21:49,708 --> 00:21:52,064 E o que Jesus fez? 531 00:21:53,597 --> 00:21:55,425 Ele os perdoou. [suspira] 532 00:21:55,562 --> 00:21:57,148 Ela precisa saber 533 00:21:57,149 --> 00:21:59,419 sobre seus programas para jovens aqui no Harlem... 534 00:21:59,550 --> 00:22:00,860 A iniciativa "saia do voto". 535 00:22:00,861 --> 00:22:02,153 Ela precisa ver essa coisa 536 00:22:02,154 --> 00:22:05,307 na perspectiva de uma mulher negra. 537 00:22:06,295 --> 00:22:09,186 [suspira] Na luz das circunstâncias, 538 00:22:09,274 --> 00:22:12,231 Eu entendo por que você teria nenhum interesse. 539 00:22:12,524 --> 00:22:14,222 ♪ 540 00:22:14,352 --> 00:22:16,819 [zomba] Não, eu farei isso. 541 00:22:17,442 --> 00:22:18,878 Aquela mulher branca em sua bolha de vidro 542 00:22:19,009 --> 00:22:21,185 precisa ouvir como vive a outra metade. 543 00:22:21,316 --> 00:22:22,839 ♪ 544 00:22:22,969 --> 00:22:24,580 [grunhidos] 545 00:22:24,710 --> 00:22:25,624 [porta do carro fecha] 546 00:22:25,755 --> 00:22:27,365 Pastelaria? O que é isso? 547 00:22:27,496 --> 00:22:28,801 Hamantaschen. 548 00:22:28,932 --> 00:22:30,325 Hamantaschen? 549 00:22:30,455 --> 00:22:32,544 Um doce judeu. É muito bom. 550 00:22:32,675 --> 00:22:34,245 Foda-se essa massa de kike! 551 00:22:34,270 --> 00:22:35,746 Chin concordou em nos deixar entrar? 552 00:22:35,771 --> 00:22:37,419 Estou trabalhando nisso. Eu cuido do Chin. 553 00:22:37,549 --> 00:22:40,639 Deixe isso comigo. Vamos. Ele é um motorista idiota. 554 00:22:40,770 --> 00:22:42,250 Sem ofensa, Gilberto. 555 00:22:42,380 --> 00:22:43,762 Nenhum levado. 556 00:22:44,252 --> 00:22:46,428 No fundo, Chin sabe que ele não posso fazer parceria com um negro 557 00:22:46,558 --> 00:22:48,142 sem nos interromper. 558 00:22:48,473 --> 00:22:50,214 Sim. E quanto a Johnson? 559 00:22:50,345 --> 00:22:51,854 Eh. 560 00:22:52,564 --> 00:22:54,223 Chin cuidará de Johnson. 561 00:22:54,248 --> 00:22:56,775 Ele não vai gostar, mas o que ele vai fazer? 562 00:22:57,178 --> 00:22:59,310 [zomba] Chin e esse bastardo negro 563 00:22:59,441 --> 00:23:01,113 acho que eles são tão inteligentes. 564 00:23:01,443 --> 00:23:03,240 Vamos cortá-los no tamanho certo. 565 00:23:03,575 --> 00:23:05,186 [locutor de rádio] ...saltou para terceiro e... 566 00:23:05,316 --> 00:23:06,448 Observe isto. 567 00:23:06,785 --> 00:23:08,483 Yankees perdem por 4-1. 568 00:23:08,613 --> 00:23:10,247 [risos] 569 00:23:10,590 --> 00:23:11,949 [movimentos mais leves] 570 00:23:11,974 --> 00:23:13,349 Então, o que você acha? Você pode me vencer agora 571 00:23:13,350 --> 00:23:14,576 porque você tem uma porra de novo corte de cabelo? 572 00:23:14,706 --> 00:23:15,794 Foda-se. 573 00:23:15,925 --> 00:23:17,100 [porta range, bate] 574 00:23:17,230 --> 00:23:20,973 [locutor de rádio continua] 575 00:23:21,104 --> 00:23:22,845 Eu preciso de uma palavra. 576 00:23:22,975 --> 00:23:24,325 [bolas de sinuca batendo] 577 00:23:25,761 --> 00:23:26,739 O que há de errado? 578 00:23:27,240 --> 00:23:28,938 Há algo esqueci de mencionar. 579 00:23:29,068 --> 00:23:30,243 Você esqueceu? 580 00:23:30,374 --> 00:23:31,723 Eu não achei que fosse importante, 581 00:23:31,854 --> 00:23:34,104 e então percebi que talvez seja. 582 00:23:34,279 --> 00:23:35,940 O que foi, Estela? 583 00:23:36,471 --> 00:23:38,763 eu estava almoçando com Delia na semana passada 584 00:23:38,788 --> 00:23:40,861 e mencionei a morte de Benny. 585 00:23:41,278 --> 00:23:44,297 Quem diabos é Delia, e por que você faria isso? 586 00:23:44,298 --> 00:23:45,965 Ela é a mãe de Teddy. 587 00:23:45,966 --> 00:23:47,696 Eu sei que nada pode melhorar isso, 588 00:23:47,826 --> 00:23:49,245 mas achei que ela deveria saber. 589 00:23:49,662 --> 00:23:50,873 Não é um problema, não é? 590 00:23:51,003 --> 00:23:52,570 Porra, sim, é um problema. 591 00:23:52,701 --> 00:23:54,180 Seu pai mataria qualquer um e todos 592 00:23:54,311 --> 00:23:55,747 envolvido na morte de Benny. Você sabe disso. 593 00:23:55,878 --> 00:23:57,096 Ela não vai dizer nada. 594 00:23:57,227 --> 00:23:58,184 Você não sabe o que ela vai dizer. 595 00:23:58,315 --> 00:23:59,646 As coisas circulam. 596 00:23:59,647 --> 00:24:01,666 Você nos colocou em perigo e ela, Stella. 597 00:24:01,797 --> 00:24:03,092 O que fazemos? 598 00:24:03,676 --> 00:24:05,052 Nós nos livramos dela. 599 00:24:05,344 --> 00:24:06,976 Você está louco? Você quer matá-la? 600 00:24:07,106 --> 00:24:09,056 Não. Porra, não. Eu não quero matá-la. 601 00:24:09,890 --> 00:24:11,491 Ela tem que sair da cidade. 602 00:24:11,492 --> 00:24:12,950 Vou dar algum dinheiro a ela ou algo assim. 603 00:24:12,951 --> 00:24:15,062 Deixe-me cuidar disso. Diga-me onde ela mora. 604 00:24:16,399 --> 00:24:17,705 Você não vai machucá-la? 605 00:24:17,730 --> 00:24:19,819 Stella, diga-me onde ela mora. 606 00:24:20,220 --> 00:24:22,265 ♪ 607 00:24:22,396 --> 00:24:24,746 [telefone toca] 608 00:24:26,139 --> 00:24:27,227 [homem] Olá? Escritório de Chicago. 609 00:24:27,357 --> 00:24:28,617 Bem. 610 00:24:29,368 --> 00:24:31,928 Isso é um negócio desagradável. 611 00:24:31,929 --> 00:24:33,429 Sim, você está me dizendo. 612 00:24:33,430 --> 00:24:35,348 - Alguma coisa disso é verdade? - Adão. 613 00:24:35,349 --> 00:24:37,601 Desculpe. Eu tive que perguntar. 614 00:24:37,890 --> 00:24:39,628 [risos] Claro que não. 615 00:24:40,087 --> 00:24:42,481 Eles tentaram essas coisas em mim no passado, 616 00:24:42,611 --> 00:24:45,467 mas no meu caso, era verdade. 617 00:24:45,788 --> 00:24:48,921 Mas seja como for, dói ter pessoas 618 00:24:48,946 --> 00:24:50,121 vasculhando sua roupa suja. 619 00:24:50,252 --> 00:24:51,949 Bem, eu gostaria de fazer isso parar. 620 00:24:52,080 --> 00:24:54,909 Eu tenho muito pouco caminhão com J. Edgar Hoover. 621 00:24:54,910 --> 00:24:57,620 Ele quase me odeia tanto quanto ele odeia o seu. 622 00:24:57,621 --> 00:24:59,247 Eu tenho boas informações 623 00:24:59,248 --> 00:25:02,309 que ele pessoalmente vigilância solicitada 624 00:25:02,334 --> 00:25:03,918 e escutas telefônicas na sua bunda. 625 00:25:03,919 --> 00:25:06,129 Mas por que? Ele sabe que não estou mais com a Nação. 626 00:25:06,130 --> 00:25:09,116 Pior ainda. Você agora está livre. 627 00:25:09,533 --> 00:25:12,300 Você está procurando real soluções políticas 628 00:25:12,431 --> 00:25:13,429 para nossos problemas 629 00:25:13,430 --> 00:25:17,207 com o sempre presente ameaça de violência. 630 00:25:17,416 --> 00:25:18,725 Mas como eles saberiam 631 00:25:18,726 --> 00:25:20,685 sobre meu pessoal amizade com Elise? 632 00:25:20,686 --> 00:25:23,020 Obviamente, existem aqueles na NOI que estão trabalhando 633 00:25:23,021 --> 00:25:26,383 com o FBI ou foram infiltrados por eles. 634 00:25:26,759 --> 00:25:28,317 Quem sabe? 635 00:25:28,318 --> 00:25:30,154 A questão é... 636 00:25:31,263 --> 00:25:33,766 você deve ter cuidado, Malcolm. 637 00:25:34,489 --> 00:25:37,869 Por que? O FBI geralmente estaciona um carro fora da minha casa, 638 00:25:37,870 --> 00:25:39,579 me observando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 639 00:25:39,580 --> 00:25:41,482 Não deveria me sentir seguro? 640 00:25:42,816 --> 00:25:44,985 Afinal, eles são uma organização 641 00:25:45,116 --> 00:25:47,248 supostamente dedicado à nossa segurança. 642 00:25:47,379 --> 00:25:48,510 [risos] 643 00:25:48,641 --> 00:25:50,491 Sua segurança. 644 00:25:51,241 --> 00:25:52,785 Não é nosso. 645 00:25:53,994 --> 00:25:56,664 Farei o que puder, irmão Malcolm. 646 00:25:57,084 --> 00:26:00,539 ♪ 647 00:26:00,564 --> 00:26:01,913 Deus te abençoe. 648 00:26:02,238 --> 00:26:04,254 Bem, obrigado, Adam. 649 00:26:04,483 --> 00:26:07,355 ♪ 650 00:26:07,486 --> 00:26:09,314 [sinos tocam] 651 00:26:09,444 --> 00:26:15,842 ♪ 652 00:26:15,973 --> 00:26:22,066 ♪ 653 00:26:22,196 --> 00:26:28,333 ♪ 654 00:26:28,463 --> 00:26:29,613 Mayme. 655 00:26:30,614 --> 00:26:32,866 Estou muito grato por você ter concordado para se encontrar comigo. 656 00:26:33,158 --> 00:26:35,843 Para ser honesto, Reverendo Powell torci meu braço. 657 00:26:35,844 --> 00:26:37,413 [risos] 658 00:26:38,664 --> 00:26:40,127 Antes de começarmos... 659 00:26:40,258 --> 00:26:41,834 ♪ 660 00:26:42,084 --> 00:26:44,586 ...Eu só quero dizer, hum... 661 00:26:45,838 --> 00:26:47,548 Eu sei que isso é estranho. 662 00:26:48,298 --> 00:26:50,224 O que aconteceu entre seu marido e eu 663 00:26:50,355 --> 00:26:51,760 é história antiga. 664 00:26:52,261 --> 00:26:55,514 - Por que você está me contando isso? - Porque é verdade, e... 665 00:26:57,391 --> 00:26:59,893 ...porque eu não quero você me preocupando com isso. 666 00:27:00,352 --> 00:27:03,162 Eu não concordei em te conhecer para que você pudesse desabafar sua alma 667 00:27:03,163 --> 00:27:05,482 ou repassar todas as nossas merdas pessoais. 668 00:27:05,877 --> 00:27:09,359 Estou aqui para um propósito maior... minha causa. 669 00:27:09,607 --> 00:27:11,321 Eu entendo. 670 00:27:11,931 --> 00:27:14,841 Você é uma mulher branca rica com milhões de dólares, 671 00:27:14,842 --> 00:27:17,261 e por algum motivo, as pessoas ouvem você. 672 00:27:18,328 --> 00:27:20,515 Mas aceitarei com prazer ajuda pelos direitos civis 673 00:27:20,646 --> 00:27:23,208 de qualquer canto, até mesmo o seu. 674 00:27:23,311 --> 00:27:24,976 ♪ 675 00:27:24,977 --> 00:27:27,504 Então, o que você quer conversar com Mike Wallace? 676 00:27:27,591 --> 00:27:29,564 ♪ 677 00:27:29,565 --> 00:27:31,834 Como o movimento dos Direitos Civis e o movimento feminista 678 00:27:31,859 --> 00:27:35,123 cruzar com os problemas que as mulheres negras enfrentam hoje. 679 00:27:35,254 --> 00:27:37,055 Coisas assim. 680 00:27:37,778 --> 00:27:39,141 OK. 681 00:27:39,780 --> 00:27:41,268 Bem, deixe-me fazer uma pergunta. 682 00:27:41,727 --> 00:27:43,567 Você leu "Seus olhos estavam observando Deus" 683 00:27:43,697 --> 00:27:45,314 por Zora Neale Hurston? 684 00:27:45,873 --> 00:27:47,092 Não. 685 00:27:47,222 --> 00:27:49,985 "A Rua" de Ann Petry? 686 00:27:50,574 --> 00:27:51,749 Hum-hmm. 687 00:27:51,879 --> 00:27:53,188 "Uma passa ao sol"? 688 00:27:53,213 --> 00:27:54,693 Sim, eu vi essa peça. 689 00:27:54,823 --> 00:27:56,716 Bom. Vamos. 690 00:27:56,717 --> 00:27:58,994 - Para onde vamos? - Minha casa. 691 00:27:59,411 --> 00:28:01,497 Há algumas leituras que você precisa fazer. 692 00:28:03,223 --> 00:28:05,399 ♪ 693 00:28:05,529 --> 00:28:12,101 ♪ 694 00:28:12,232 --> 00:28:18,653 ♪ 695 00:28:18,809 --> 00:28:21,894 Irmã Elise, chamamos você aqui por um motivo simples. 696 00:28:23,908 --> 00:28:26,345 Para saber onde suas lealdades mentem. 697 00:28:26,625 --> 00:28:28,235 ♪ 698 00:28:28,421 --> 00:28:30,651 Minha lealdade é com a Nação. 699 00:28:31,251 --> 00:28:33,079 ♪ 700 00:28:33,209 --> 00:28:34,171 Hum. 701 00:28:35,072 --> 00:28:38,475 Agora, como você muito bem sabe, Malcolm X virou as costas 702 00:28:38,606 --> 00:28:41,286 sobre o Querido Santo Apóstolo e esta mesquita. 703 00:28:41,954 --> 00:28:43,524 Ele procura dividir a nação 704 00:28:43,655 --> 00:28:45,432 e roubar nossos membros para si. 705 00:28:46,483 --> 00:28:48,210 Eu não sei nada sobre isso. 706 00:28:49,419 --> 00:28:52,098 Seu pai é conhecido por ser um bom amigo de Malcolm. 707 00:28:52,228 --> 00:28:53,674 Você nega isso? 708 00:28:54,448 --> 00:28:55,691 Eu não sou meu pai. 709 00:28:55,692 --> 00:28:57,693 Se a sua lealdade está com Malcolm, 710 00:28:57,694 --> 00:28:59,820 você deve deixar esta mesquita imediatamente. 711 00:28:59,821 --> 00:29:02,891 Eu estou com o Querido Santo Apóstolo. 712 00:29:03,392 --> 00:29:04,909 Por que deveríamos acreditar em você? 713 00:29:04,910 --> 00:29:07,955 Eu não. Ela está mentindo. 714 00:29:08,549 --> 00:29:10,377 Eu vi o jeito que ela olha para ele. 715 00:29:10,429 --> 00:29:12,390 ♪ 716 00:29:12,530 --> 00:29:16,078 Não é diferente de você ou qualquer um de vocês antes de tudo isso. 717 00:29:16,209 --> 00:29:18,073 Então agora você o está defendendo. 718 00:29:19,212 --> 00:29:20,648 Acho que isso é evidência suficiente. 719 00:29:20,779 --> 00:29:22,369 Reúna suas coisas. Você está indo embora. 720 00:29:22,911 --> 00:29:24,217 Não. 721 00:29:26,610 --> 00:29:27,791 Eu não vou. 722 00:29:28,264 --> 00:29:30,049 ♪ 723 00:29:30,179 --> 00:29:31,398 E eu vou te dizer por quê. 724 00:29:31,528 --> 00:29:33,400 ♪ 725 00:29:33,530 --> 00:29:35,716 Qualquer um, até mesmo Malcolm X, 726 00:29:36,592 --> 00:29:39,720 quem ignora as palavras do Querido Santo Apóstolo... 727 00:29:41,147 --> 00:29:42,472 é um tolo. 728 00:29:43,453 --> 00:29:45,559 E eu não sigo tolos. 729 00:29:46,727 --> 00:29:49,563 O comportamento de Malcolm mostrou que ele era um hipócrita. 730 00:29:50,272 --> 00:29:52,506 E como o O honorável Elijah disse: 731 00:29:52,636 --> 00:29:54,377 um hipócrita é pior do que um incrédulo, 732 00:29:54,508 --> 00:29:56,904 porque um incrédulo não mentiu. 733 00:29:58,113 --> 00:30:00,209 Você acha que eu seguiria um tolo, 734 00:30:00,340 --> 00:30:02,298 um hipócrita e um mentiroso? 735 00:30:02,429 --> 00:30:04,175 ♪ 736 00:30:04,200 --> 00:30:06,622 Se você me expulsa desta mesquita ou não, 737 00:30:07,739 --> 00:30:10,263 Não seguirei tal homem. 738 00:30:10,401 --> 00:30:16,886 ♪ 739 00:30:17,009 --> 00:30:23,052 ♪ 740 00:30:23,177 --> 00:30:25,474 Belas palavras, Irmã Elise. 741 00:30:26,192 --> 00:30:27,454 Você pode ficar. 742 00:30:30,718 --> 00:30:32,189 Mas eu te aviso... 743 00:30:33,242 --> 00:30:35,317 qualquer contato com Malcolm 744 00:30:35,943 --> 00:30:38,737 será encontrado com graves repercussões. 745 00:30:38,762 --> 00:30:41,069 ♪ 746 00:30:41,284 --> 00:30:44,508 [Chance] Nós seguimos Magliocco da casa de Chin 747 00:30:44,509 --> 00:30:45,646 para o Brooklyn. 748 00:30:45,777 --> 00:30:48,431 Magliocco se encontrou com Joe Bonanno. 749 00:30:48,562 --> 00:30:51,347 Então ele voltou para o clube social de Chin. 750 00:30:51,478 --> 00:30:53,480 Sim, alguma coisa está acontecendo uma merda. 751 00:30:53,610 --> 00:30:55,269 Nós simplesmente não sabemos o que é o quê. 752 00:30:55,270 --> 00:30:58,441 O problema dos ratos é que eles sempre ficarão com fome 753 00:30:58,572 --> 00:31:00,108 e eventualmente se mostram. 754 00:31:00,425 --> 00:31:03,446 Quando o fizerem, é quando exterminamos. 755 00:31:05,666 --> 00:31:07,349 Você fez bem. 756 00:31:07,755 --> 00:31:09,061 O que vamos fazer? 757 00:31:09,191 --> 00:31:11,786 ♪ 758 00:31:11,787 --> 00:31:15,415 Você diz que Magliocco voltou para o clube social de Chin? 759 00:31:15,545 --> 00:31:18,287 Sim. Ele está lá agora. 760 00:31:18,418 --> 00:31:19,903 Pegue o carro. 761 00:31:20,278 --> 00:31:22,739 É hora de descobrir o que é. 762 00:31:23,448 --> 00:31:26,050 [Magliocco] Veja como isso. Você cortou a mim e ao Bonanno, 763 00:31:26,051 --> 00:31:28,177 você tem proteção contra as outras famílias. 764 00:31:28,178 --> 00:31:31,473 Você divide os lucros com dois famílias em vez de todos os quatro. 765 00:31:31,779 --> 00:31:33,057 Não, eu não sei. 766 00:31:33,058 --> 00:31:35,002 - É a sua melhor jogada. - [porta abre] 767 00:31:37,170 --> 00:31:39,021 - Que merda está acontecendo? - Calma, Johnson. 768 00:31:39,022 --> 00:31:40,483 Conversamos sobre permanecer forte, 769 00:31:40,614 --> 00:31:41,982 e você já me vendeu. 770 00:31:41,983 --> 00:31:44,902 Meus homens seguiram isso filho da puta da sua casa 771 00:31:44,903 --> 00:31:46,922 até a casa do Bonanno e depois de volta aqui. 772 00:31:46,947 --> 00:31:49,949 Tudo bem, vá devagar e mostrar algum respeito. 773 00:31:49,950 --> 00:31:51,367 Você fez um acordo pelas minhas costas! 774 00:31:51,368 --> 00:31:53,035 Não, estou fazendo isso para nós dois. 775 00:31:53,036 --> 00:31:54,620 Precisamos fazer isso, ok? 776 00:31:54,621 --> 00:31:56,163 Precisamos dar as famílias um pedaço. 777 00:31:56,164 --> 00:31:58,374 - Eu nem conheço esse cara. - Seu tronzo! 778 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Essas outras famílias, eles vão nos levar 779 00:31:59,709 --> 00:32:01,293 na porra do chão! 780 00:32:01,294 --> 00:32:02,795 Você acha que eu quero interrompeu com Bonanno?! 781 00:32:02,796 --> 00:32:04,338 Não quero me intrometer com Bonanno! 782 00:32:04,339 --> 00:32:06,402 Mas eu quero menos uma guerra! 783 00:32:06,532 --> 00:32:07,534 Não é? 784 00:32:07,909 --> 00:32:09,953 Este homem aqui, eu confio nele. 785 00:32:10,319 --> 00:32:12,914 ♪ 786 00:32:13,081 --> 00:32:15,724 Se você confia em mim, você vai acreditar na minha palavra. 787 00:32:15,725 --> 00:32:17,143 eu nunca teria pensei que você iria desabar 788 00:32:17,144 --> 00:32:18,310 para esses filhos da puta. 789 00:32:18,311 --> 00:32:19,478 Achei que você fosse mais durão que isso. 790 00:32:19,479 --> 00:32:20,981 Ei, você tem sorte de ele ter deixado você 791 00:32:21,112 --> 00:32:22,273 ganhe tanto quanto você. 792 00:32:22,274 --> 00:32:23,983 Agora, por que você simplesmente não cala a boca 793 00:32:23,984 --> 00:32:26,443 e ser grato por tudo decidimos dar a você? 794 00:32:26,444 --> 00:32:28,404 Você nem mesmo tem os Dez Harlems sem mim! 795 00:32:28,405 --> 00:32:29,613 - [gritos sobrepostos] - Vou desligar! 796 00:32:29,614 --> 00:32:30,906 Você me ouviu?! Eu vou desligar! 797 00:32:30,907 --> 00:32:32,616 - Acalmar! Coloque... - Ei, está tudo bem. 798 00:32:32,617 --> 00:32:34,038 Isto é desnecessário. Acalmar. 799 00:32:34,169 --> 00:32:35,619 Um cabeça quente, esse cara! 800 00:32:35,620 --> 00:32:37,663 - Tudo bem, olhe. - Tudo bem. 801 00:32:37,664 --> 00:32:38,899 Está tudo bem. 802 00:32:39,649 --> 00:32:41,318 Guarde suas armas. 803 00:32:41,860 --> 00:32:42,778 Ouvir. 804 00:32:43,153 --> 00:32:45,072 Você preferiria estar morto? 805 00:32:45,781 --> 00:32:47,657 Você sabe como jogar o jogo. 806 00:32:48,200 --> 00:32:49,800 Os fortes devoram os fracos, 807 00:32:49,801 --> 00:32:52,412 e... e Bonanno e aquelas outras famílias, 808 00:32:52,621 --> 00:32:54,539 eles são muito fortes! 809 00:32:56,041 --> 00:32:58,752 Estou preocupado com a segurança da minha família. 810 00:32:59,711 --> 00:33:01,797 O dinheiro não vale a pena para mim. 811 00:33:02,757 --> 00:33:04,148 Nada estaria fora dos limites. 812 00:33:04,149 --> 00:33:07,177 Eu não quero minha família morta, e você também não! 813 00:33:08,095 --> 00:33:09,769 - Seus filhos da puta. - Sim, certo! 814 00:33:09,900 --> 00:33:11,264 Somos filhos da puta. 815 00:33:11,597 --> 00:33:13,365 ♪ 816 00:33:13,366 --> 00:33:14,392 Então... 817 00:33:15,227 --> 00:33:16,911 nos encontraremos na casa de Bamonte, 818 00:33:16,912 --> 00:33:20,164 e vamos descobrir a divisão 819 00:33:20,165 --> 00:33:22,943 e, uh, certifique-se é justo para todos. 820 00:33:23,693 --> 00:33:25,089 -Bamonte? - Sim. 821 00:33:25,220 --> 00:33:26,279 Você acha que eu sou estúpido? 822 00:33:26,655 --> 00:33:28,397 Você acabou de me jogar fora, e agora você quer que eu vá 823 00:33:28,527 --> 00:33:29,466 na cova dos leões? 824 00:33:29,467 --> 00:33:30,659 Você tem razão. 825 00:33:31,034 --> 00:33:33,912 Podemos ir ao seu clube, certo? 826 00:33:34,287 --> 00:33:35,764 O que tayacallit. 827 00:33:37,415 --> 00:33:39,058 - O Geechee. - Sim. 828 00:33:39,059 --> 00:33:41,227 Olha, tem que ser feito, certo? 829 00:33:41,228 --> 00:33:43,395 Tivemos nossa corrida, e agora é hora 830 00:33:43,396 --> 00:33:45,899 para dar à família um gostinho, certo? 831 00:33:47,642 --> 00:33:49,252 [respirando pesadamente] 832 00:33:49,277 --> 00:33:51,221 É assim que funciona. 833 00:33:51,724 --> 00:33:58,557 ♪ 834 00:33:58,688 --> 00:34:00,246 [porta range] 835 00:34:00,247 --> 00:34:01,640 O quê, você está esperando uma dica? 836 00:34:01,665 --> 00:34:02,884 Dê o fora daqui. 837 00:34:03,015 --> 00:34:05,068 Dê o fora da minha loja! 838 00:34:06,888 --> 00:34:08,672 - [conversa indistinta] - [tossindo] 839 00:34:08,803 --> 00:34:10,500 [gemendo baixinho] 840 00:34:10,631 --> 00:34:12,546 [torneira rangendo, água correndo] 841 00:34:15,592 --> 00:34:16,680 [a água é desligada] 842 00:34:19,248 --> 00:34:20,336 Irmã Elise? 843 00:34:20,467 --> 00:34:21,772 [pacientes tossindo] 844 00:34:21,903 --> 00:34:23,035 Você está chateado? 845 00:34:24,514 --> 00:34:25,505 Não. 846 00:34:25,820 --> 00:34:27,430 - Não, estou bem. - Hum. 847 00:34:28,396 --> 00:34:30,652 As palavras que você falou me emocionaram... 848 00:34:31,615 --> 00:34:33,561 ...profundamente. Malcolm tem... 849 00:34:34,598 --> 00:34:36,744 desonrou a nação e o Cordeiro de Deus. 850 00:34:38,963 --> 00:34:41,096 Você... [suspira] 851 00:34:41,190 --> 00:34:42,880 Você ouviu o Discurso do querido Santo Apóstolo 852 00:34:43,011 --> 00:34:45,792 onde ele disse que desejava Malcolm iria embora? 853 00:34:46,536 --> 00:34:47,585 Sim. 854 00:34:47,903 --> 00:34:49,905 Eu acho que sei o que ele estava tentando dizer. 855 00:34:50,453 --> 00:34:51,489 O... 856 00:34:52,325 --> 00:34:53,258 [risos] 857 00:34:53,259 --> 00:34:54,998 ...mensagem dentro de sua mensagem. 858 00:34:55,083 --> 00:34:59,544 ♪ 859 00:34:59,616 --> 00:35:01,682 O que você está dizendo, Irmão Carlos? 860 00:35:01,812 --> 00:35:03,183 ♪ 861 00:35:03,184 --> 00:35:04,467 Que em breve você não terá que se preocupar 862 00:35:04,598 --> 00:35:06,187 mais sobre aquele hipócrita. 863 00:35:06,556 --> 00:35:11,387 ♪ 864 00:35:11,518 --> 00:35:14,651 [mulher geme baixinho] 865 00:35:14,782 --> 00:35:17,698 [pacientes tossindo] 866 00:35:17,828 --> 00:35:18,742 [bater na porta] 867 00:35:21,615 --> 00:35:23,486 [crianças distantes gritando] 868 00:35:26,611 --> 00:35:27,969 Quem é você, irmã? 869 00:35:28,485 --> 00:35:30,002 Meu nome é Elise Johnson. 870 00:35:30,003 --> 00:35:31,755 Posso falar com você lá dentro? 871 00:35:36,101 --> 00:35:37,189 [buzina do carro buzina] 872 00:35:37,319 --> 00:35:39,017 [crianças rindo, conversando] 873 00:35:40,950 --> 00:35:42,973 Você diz que este homem no Templo... 874 00:35:42,974 --> 00:35:44,016 Irmão Carlos... 875 00:35:44,017 --> 00:35:45,976 fez uma ameaça contra meu marido? 876 00:35:45,977 --> 00:35:47,686 Eu tentei ligar, mas a operadora disse 877 00:35:47,687 --> 00:35:49,005 sua linha foi desconectada? 878 00:35:49,673 --> 00:35:52,592 A nação desligou nosso atendimento telefônico. 879 00:35:54,135 --> 00:35:56,404 Malcolm recebe ameaças o tempo todo. 880 00:35:56,977 --> 00:35:58,598 Você vê nossa janela? 881 00:35:58,743 --> 00:36:00,342 Alguém jogou um tijolo por aí... 882 00:36:00,473 --> 00:36:01,825 quase nos assustou até a morte. 883 00:36:01,826 --> 00:36:04,286 Isto é mais sério. 884 00:36:04,287 --> 00:36:05,662 Estou preocupado com ele. 885 00:36:05,663 --> 00:36:06,790 E eu não estou? 886 00:36:07,649 --> 00:36:09,276 Eu não disse isso. 887 00:36:09,901 --> 00:36:11,528 Recebi uma carta. 888 00:36:11,903 --> 00:36:14,614 Na carta, dizia você está apaixonada por ele. 889 00:36:16,032 --> 00:36:17,759 Essa carta é uma mentira. 890 00:36:17,860 --> 00:36:20,511 Talvez. Mas não sou bobo. 891 00:36:20,512 --> 00:36:22,080 Eu posso ver isso em seus olhos. 892 00:36:22,580 --> 00:36:24,374 Você o ama. 893 00:36:24,781 --> 00:36:26,783 ♪ 894 00:36:26,991 --> 00:36:28,471 Eu o respeito. 895 00:36:28,703 --> 00:36:29,838 Hum. 896 00:36:30,383 --> 00:36:31,631 Ele... 897 00:36:32,551 --> 00:36:34,009 mudou minha vida. 898 00:36:35,635 --> 00:36:38,046 Ele é um grande homem, 899 00:36:38,071 --> 00:36:40,682 e eu estou lhe dizendo que sua vida está em perigo. 900 00:36:40,813 --> 00:36:42,851 É por isso que estou aqui. 901 00:36:46,567 --> 00:36:53,096 ♪ 902 00:36:53,319 --> 00:36:54,946 O que está acontecendo? 903 00:36:55,400 --> 00:36:58,491 Eu acredito que o irmão Charles tem em mente matar você. 904 00:36:58,874 --> 00:37:01,202 ♪ 905 00:37:01,264 --> 00:37:04,155 Por que eu não deveria comparar o movimento dos direitos civis 906 00:37:04,180 --> 00:37:05,931 ao movimento feminista? 907 00:37:05,932 --> 00:37:08,184 Porque quando você consegue os direitos das suas mulheres, 908 00:37:08,315 --> 00:37:09,685 Eu ainda serei negro. 909 00:37:09,686 --> 00:37:11,478 Mas quando você obtém seus direitos civis, 910 00:37:11,479 --> 00:37:13,015 você ainda não será uma mulher? 911 00:37:13,146 --> 00:37:14,356 Uma mulher negra. 912 00:37:14,357 --> 00:37:16,760 Esse é o problema, Amy. Perdemos de qualquer maneira. 913 00:37:17,052 --> 00:37:19,445 Você já leu "O Feminino Mística" de Betty Friedan? 914 00:37:19,446 --> 00:37:21,415 Sim, e faz muitos pontos positivos. 915 00:37:21,546 --> 00:37:24,225 Mas, surpreendentemente, não mudar a cor da minha pele. 916 00:37:25,518 --> 00:37:26,994 - OK. - Hum. 917 00:37:26,995 --> 00:37:28,271 Eu entendi seu ponto. 918 00:37:28,683 --> 00:37:29,684 [sino do elevador toca] 919 00:37:29,815 --> 00:37:32,426 [porta se abre] 920 00:37:32,557 --> 00:37:40,086 ♪ 921 00:37:40,216 --> 00:37:41,451 Senhoras. 922 00:37:41,827 --> 00:37:43,078 Ellsworth. 923 00:37:44,105 --> 00:37:52,679 ♪ 924 00:37:52,794 --> 00:37:55,188 - [xícara faz barulho] - [limpa a garganta] 925 00:37:55,318 --> 00:37:56,424 Amém. 926 00:37:57,550 --> 00:37:59,135 Olá, Bumpy. 927 00:37:59,629 --> 00:38:01,849 ♪ 928 00:38:02,151 --> 00:38:03,348 O que diabos está acontecendo aqui? 929 00:38:03,807 --> 00:38:06,408 Amy está aparecendo em O show de Mike Wallace amanhã 930 00:38:06,409 --> 00:38:07,983 e pediu minha ajuda. 931 00:38:10,383 --> 00:38:11,831 E você concordou? 932 00:38:12,273 --> 00:38:14,124 Bumpy, sua esposa é incrível. 933 00:38:14,125 --> 00:38:17,529 Ela abriu meus olhos para tantas questões importantes. 934 00:38:18,321 --> 00:38:19,739 Isso é maravilhoso. 935 00:38:20,198 --> 00:38:22,007 Ela acredita que uma mulher branca 936 00:38:22,008 --> 00:38:24,511 pode ser um aliado o movimento dos direitos civis 937 00:38:24,536 --> 00:38:27,638 se ela tem "compaixão para uma experiência 938 00:38:27,639 --> 00:38:29,389 ela nunca pode realmente entender." 939 00:38:29,390 --> 00:38:32,392 Uma mulher branca pode apoiar mas primeiro ela deve ouvir. 940 00:38:32,393 --> 00:38:34,836 Uma mulher negra é ela próprio salvador... não nós... 941 00:38:34,967 --> 00:38:37,340 e ela não deve ser esquecida. 942 00:38:37,632 --> 00:38:38,925 Bem colocado. 943 00:38:39,362 --> 00:38:40,468 [risos] 944 00:38:40,969 --> 00:38:42,931 Talvez você devesse contar isso para Mike Wallace. 945 00:38:43,062 --> 00:38:44,180 Talvez eu vá. 946 00:38:44,597 --> 00:38:46,683 Não, não, não. Não, você não. 947 00:38:46,922 --> 00:38:50,448 ♪ 948 00:38:50,531 --> 00:38:51,619 Você. 949 00:38:52,086 --> 00:38:58,266 ♪ 950 00:38:58,381 --> 00:39:04,779 ♪ 951 00:39:04,910 --> 00:39:06,259 [buzinas de carro buzinando] 952 00:39:06,389 --> 00:39:08,827 ♪ 953 00:39:08,957 --> 00:39:10,655 [sirenes tocando] 954 00:39:10,785 --> 00:39:18,619 ♪ 955 00:39:18,765 --> 00:39:26,642 ♪ 956 00:39:26,758 --> 00:39:28,020 [porta se abre] 957 00:39:28,150 --> 00:39:35,897 ♪ 958 00:39:36,051 --> 00:39:43,885 ♪ 959 00:39:43,992 --> 00:39:51,680 ♪ 960 00:39:51,681 --> 00:39:53,890 - Com licença. Délia? - [suspira] 961 00:39:53,891 --> 00:39:56,669 Senhor, você está com medo o Deus de mim. 962 00:39:57,462 --> 00:39:58,922 Eu trouxe isso para você. 963 00:40:00,893 --> 00:40:02,018 [trava da mala se encaixa] 964 00:40:03,981 --> 00:40:06,418 Esse é um presente da Stella Gigante. 965 00:40:06,651 --> 00:40:08,322 São US$ 5.000. 966 00:40:08,323 --> 00:40:11,518 Tudo que você precisa fazer é sair da cidade, começar uma vida em outro lugar. 967 00:40:12,352 --> 00:40:14,240 É sobre o homem que ela atirou? 968 00:40:14,370 --> 00:40:15,850 Preciso que você saia da cidade. 969 00:40:17,885 --> 00:40:19,692 Minha vida está aqui. 970 00:40:20,193 --> 00:40:22,445 Meu filho estuda aqui. 971 00:40:22,820 --> 00:40:24,672 Você não tem parentes em algum lugar? 972 00:40:26,199 --> 00:40:27,883 Eu tenho uma irmã em Ohio. 973 00:40:27,884 --> 00:40:29,092 Então vá lá. 974 00:40:29,093 --> 00:40:30,995 Acredite, seria muito mais seguro. 975 00:40:31,704 --> 00:40:33,748 Por que diabos eu deveria fugir? 976 00:40:34,207 --> 00:40:36,305 Eu não fiz nada de errado. 977 00:40:36,436 --> 00:40:37,601 Provavelmente é mais dinheiro 978 00:40:37,602 --> 00:40:39,265 do que você já viu em sua vida. 979 00:40:41,139 --> 00:40:43,174 Não vou sair do Harlem. 980 00:40:46,635 --> 00:40:48,724 Isto aqui é dinheiro de sangue. 981 00:40:50,501 --> 00:40:53,226 não posso lucrar pela morte do meu filho. 982 00:40:54,519 --> 00:40:56,646 E eu irei... [respirando trêmula] 983 00:40:57,075 --> 00:41:02,124 ♪ 984 00:41:02,388 --> 00:41:03,868 Ok. 985 00:41:05,093 --> 00:41:06,704 Eu aceito o dinheiro. 986 00:41:07,162 --> 00:41:18,086 ♪ 987 00:41:18,225 --> 00:41:19,879 [cachorro latindo] 988 00:41:21,742 --> 00:41:23,105 [locutor de rádio] ...tema da feira... 989 00:41:23,106 --> 00:41:25,466 unindo pessoas e culturas de... 990 00:41:27,548 --> 00:41:31,363 ...será uma ótima oportunidade para todos os americanos e visitantes 991 00:41:31,364 --> 00:41:34,117 para ver as últimas novidades tecnológica e arquitetônica... 992 00:41:34,363 --> 00:41:36,191 ♪ 993 00:41:36,322 --> 00:41:38,759 [ofegante] 994 00:41:38,890 --> 00:41:46,332 ♪ 995 00:41:46,462 --> 00:41:48,160 [suspira] 996 00:41:48,290 --> 00:41:55,297 ♪ 997 00:41:55,428 --> 00:41:56,777 [grunhidos] 998 00:41:56,908 --> 00:42:03,958 ♪ 999 00:42:04,097 --> 00:42:05,925 [cheira, grunhe] 1000 00:42:06,047 --> 00:42:07,858 ♪ 1001 00:42:07,859 --> 00:42:08,729 [galos de arma] 1002 00:42:08,860 --> 00:42:10,219 Olhe para mim. 1003 00:42:10,557 --> 00:42:11,906 Eu disse olhe para mim! 1004 00:42:12,037 --> 00:42:13,995 [respirando pesadamente] 1005 00:42:14,126 --> 00:42:16,225 Minha esposa e eu compartilhamos este carro. 1006 00:42:16,768 --> 00:42:19,228 Ela leva minhas filhas para a escola nele. 1007 00:42:19,697 --> 00:42:21,133 Minha esposa, irmão. 1008 00:42:21,263 --> 00:42:23,149 Meus filhos. 1009 00:42:23,399 --> 00:42:26,346 Garoto, você tem sorte que eu não explodir sua cabeça. 1010 00:42:26,377 --> 00:42:27,445 Sim. 1011 00:42:28,363 --> 00:42:30,795 Agora, você me ouviu falar na mesquita muitas vezes 1012 00:42:30,925 --> 00:42:33,537 sobre como o homem branco tenta fomentar a divisão 1013 00:42:33,667 --> 00:42:34,929 entre ele e nós 1014 00:42:35,060 --> 00:42:37,628 para justificar a sua continuação violência contra nós. 1015 00:42:37,758 --> 00:42:39,064 ♪ 1016 00:42:39,194 --> 00:42:40,935 Então, quando brigamos entre nós, 1017 00:42:41,066 --> 00:42:43,068 estamos fazendo o trabalho do homem branco para ele. 1018 00:42:43,198 --> 00:42:46,547 É isso que você quer? É isso que você quer ser? 1019 00:42:47,681 --> 00:42:49,609 O chicote do homem branco? 1020 00:42:50,075 --> 00:42:51,946 - [chorando] - Tire sua bunda do meu carro. 1021 00:42:52,077 --> 00:42:54,645 ♪ 1022 00:42:54,775 --> 00:42:56,647 - [porta do carro bate] - [cachorro latindo] 1023 00:42:56,777 --> 00:43:05,090 ♪ 1024 00:43:05,220 --> 00:43:06,984 Dê isso ao Hoover. 1025 00:43:07,571 --> 00:43:10,051 Deixe-o saber como é um bom trabalho você está me protegendo. 1026 00:43:10,189 --> 00:43:17,544 ♪ 1027 00:43:23,064 --> 00:43:24,718 [motor desliga] 1028 00:43:24,849 --> 00:43:26,328 Pettigrew e Junie estão lá dentro, 1029 00:43:26,459 --> 00:43:30,158 mas os homens de Chin são responsável pela segurança. 1030 00:43:30,289 --> 00:43:32,418 [risos] Vou ser revistado 1031 00:43:32,443 --> 00:43:33,597 indo para o meu próprio clube. 1032 00:43:33,727 --> 00:43:35,120 [risos] 1033 00:43:35,250 --> 00:43:36,589 Você realmente acha que pode confiar no Chin? 1034 00:43:36,614 --> 00:43:37,739 - Quero dizer... - [risos] 1035 00:43:37,740 --> 00:43:40,351 ...como você sabe que não é entrando em uma armadilha mortal? 1036 00:43:41,561 --> 00:43:43,771 Você pode realmente confiar em um homem branco? 1037 00:43:45,797 --> 00:43:47,320 - [porta do carro abre] - [buzina de carro distante buzina] 1038 00:43:47,451 --> 00:43:49,148 [motor vira] 1039 00:43:50,117 --> 00:43:53,773 ♪ 1040 00:43:53,798 --> 00:43:55,459 [homem] ♪ Merda, não parece certo 1041 00:43:55,589 --> 00:43:57,287 ♪ Essa merda não parece certa 1042 00:43:57,417 --> 00:43:58,970 ♪ Essa merda não parece certa ♪ 1043 00:43:58,996 --> 00:44:00,762 ♪ Merda, não parece certo 1044 00:44:00,763 --> 00:44:02,292 ♪ Merda, não parece certo ♪ 1045 00:44:02,422 --> 00:44:04,099 ♪ Essa merda não parece certa 1046 00:44:04,100 --> 00:44:05,767 ♪ Essa merda não parece certa ♪ 1047 00:44:05,768 --> 00:44:07,558 ♪ Merda, não parece certo 1048 00:44:07,689 --> 00:44:09,473 ♪ Estou indo, estou vindo para você 1049 00:44:09,603 --> 00:44:10,939 ♪ 1050 00:44:10,940 --> 00:44:12,868 ♪ Boa sorte, porra 1051 00:44:12,998 --> 00:44:14,391 ♪ Sim, ah 1052 00:44:14,521 --> 00:44:16,596 ♪ Observe quando eu estaciono 1053 00:44:17,847 --> 00:44:19,526 ♪ Boa sorte, porra 1054 00:44:19,657 --> 00:44:20,699 ♪ Sim, ah 1055 00:44:20,700 --> 00:44:22,033 Acidentado Johnson. 1056 00:44:22,034 --> 00:44:23,770 Estou feliz que você apareceu. 1057 00:44:24,183 --> 00:44:26,142 ♪ 1058 00:44:26,272 --> 00:44:27,317 Sente-se. 1059 00:44:27,454 --> 00:44:34,113 ♪ 1060 00:44:37,393 --> 00:44:38,850 O que ele está fazendo aqui? 1061 00:44:40,373 --> 00:44:42,027 Eu perguntei a ele aqui. 1062 00:44:43,507 --> 00:44:45,117 Não tivemos escolha. 1063 00:44:47,336 --> 00:44:48,810 Por causa do novo arranjo, 1064 00:44:48,811 --> 00:44:50,463 Eu queria trabalhar diretamente com ele. 1065 00:44:50,671 --> 00:44:53,038 Eu não concordei com nenhuma novidade arranjo, certo? 1066 00:44:53,783 --> 00:44:55,002 Você vai. 1067 00:44:55,562 --> 00:44:56,860 Qual é a carga máxima 1068 00:44:56,861 --> 00:44:59,305 que você poderia, uh, enviar a qualquer momento? 1069 00:45:00,348 --> 00:45:04,143 Qualquer coisa acima de 600 quilos corre o risco de ser apreendido. 1070 00:45:04,727 --> 00:45:06,443 Existem tantos carros podemos usar 1071 00:45:06,573 --> 00:45:07,980 sem ser detectado. 1072 00:45:09,085 --> 00:45:12,126 Como uma compensação nos últimos meses, 1073 00:45:12,193 --> 00:45:14,169 Magliocco e eu, nós vamos assumir 1074 00:45:14,170 --> 00:45:15,795 a próxima remessa inteiramente. 1075 00:45:15,796 --> 00:45:17,964 Bumpy Johnson aqui vai distribuí-lo 1076 00:45:17,965 --> 00:45:22,010 para sua equipe do Ten Harlems para... 5%. 1077 00:45:22,011 --> 00:45:22,887 Foda-se! 1078 00:45:22,888 --> 00:45:25,180 Você pega, ou não vai saia daqui vivo! 1079 00:45:25,181 --> 00:45:27,507 Ei, pessoal, relaxem, ok? 1080 00:45:27,638 --> 00:45:29,553 Não há necessidade de penas eriçadas, hein? 1081 00:45:29,683 --> 00:45:31,144 Somos todos amigos aqui, certo? 1082 00:45:31,145 --> 00:45:32,556 - [Queixo] Sim. - Estamos todos aqui para ganhar dinheiro. 1083 00:45:32,686 --> 00:45:34,123 Quero dizer, a vida não deveria seja tão sério. 1084 00:45:34,253 --> 00:45:35,174 Vamos. 1085 00:45:35,633 --> 00:45:37,301 Quero dizer, Johnson, ele está certo. 1086 00:45:38,135 --> 00:45:40,680 Quero dizer, você e eu, nós começamos essa coisa. 1087 00:45:41,806 --> 00:45:43,610 Por um lado, você sabe, tivemos grande sucesso, 1088 00:45:43,741 --> 00:45:46,602 mas é verdade... éramos um pouco gananciosos. 1089 00:45:48,771 --> 00:45:52,924 Por outro lado, você sabe, não foi justo conosco. 1090 00:45:54,916 --> 00:45:56,761 Johnson veio até você há alguns meses, 1091 00:45:56,786 --> 00:45:58,222 e você recusou. 1092 00:45:58,669 --> 00:46:01,280 [risos] E agora você está com raiva? 1093 00:46:01,411 --> 00:46:02,634 [rindo] 1094 00:46:02,635 --> 00:46:05,011 No pôquer, chamamos isso de mau perdedor. 1095 00:46:05,012 --> 00:46:06,638 Que porra você está tentando dizer? 1096 00:46:06,639 --> 00:46:08,640 Estou certo, Mags? Vamos. 1097 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 Conheço esse cara há 20 anos. 1098 00:46:10,476 --> 00:46:11,987 Ele vem até mim, faz uma oferta... 1099 00:46:12,117 --> 00:46:13,640 Eu confio nele. Eu gosto dele. 1100 00:46:14,098 --> 00:46:15,460 Quero dizer, ele é um novo chefe. 1101 00:46:15,599 --> 00:46:16,982 Às vezes, novos chefes cometem erros. 1102 00:46:16,983 --> 00:46:19,484 Ei, ei, ei, ei, ei. O que... Que erros? 1103 00:46:19,485 --> 00:46:24,223 Bem, quero dizer, por exemplo, você foi até ele, 1104 00:46:24,824 --> 00:46:28,978 sabendo que esse bastardo tem me fodido desde o nascimento. 1105 00:46:32,964 --> 00:46:35,314 Você estava no meu casamento, pelo amor de Cristo. 1106 00:46:36,881 --> 00:46:38,230 Sim, mas no minuto em que você descobrir 1107 00:46:38,361 --> 00:46:39,989 que estou ganhando dinheiro para mim, 1108 00:46:40,531 --> 00:46:42,882 você vai direto até ele, e você faz um acordo. 1109 00:46:42,883 --> 00:46:44,300 Não, não, não, não, não, não. Não é assim. 1110 00:46:44,301 --> 00:46:46,238 E isso me faz duvidar nossa amizade. 1111 00:46:46,369 --> 00:46:47,622 Huh? 1112 00:46:49,290 --> 00:46:51,722 Você sabe, quando duvido de amizades, 1113 00:46:51,853 --> 00:46:52,984 não há amizade. 1114 00:46:54,377 --> 00:46:55,682 - [suspira] - [lâmina raspa] 1115 00:46:55,813 --> 00:46:57,554 Não se mexa, filho da puta, ou você é o próximo. 1116 00:46:57,684 --> 00:46:59,441 ♪ 1117 00:46:59,442 --> 00:47:00,687 Você pensou que poderia equipe com Magliocco 1118 00:47:00,818 --> 00:47:02,094 e nos abalar? 1119 00:47:02,303 --> 00:47:03,512 Bem, adivinhe. 1120 00:47:03,908 --> 00:47:07,532 Você não pode, seu filho da puta idiota. 1121 00:47:07,533 --> 00:47:09,560 Desde o início, estávamos jogando com você. 1122 00:47:09,909 --> 00:47:11,661 Você não pode me matar. 1123 00:47:12,351 --> 00:47:14,273 Considere isso um aviso. 1124 00:47:15,066 --> 00:47:17,250 E a menos que você queira as outras famílias para saber 1125 00:47:17,251 --> 00:47:19,612 que você tentou cortá-los, 1126 00:47:20,223 --> 00:47:21,964 é melhor você manter isso em segredo. 1127 00:47:23,434 --> 00:47:24,867 Capiche? 1128 00:47:25,718 --> 00:47:29,417 [filme zumbindo] 1129 00:47:29,547 --> 00:47:30,940 Olá, América. 1130 00:47:30,965 --> 00:47:32,682 Meu nome é Mike Wallace. 1131 00:47:32,683 --> 00:47:34,678 Hoje no programa temos um 1132 00:47:34,808 --> 00:47:36,728 das mulheres mais ricas da América, 1133 00:47:36,729 --> 00:47:39,726 que também é um forte apoiador dos direitos dos negros... 1134 00:47:39,857 --> 00:47:41,946 Senhorita Amy Vanderbilt. 1135 00:47:42,712 --> 00:47:44,612 Obrigado, Sr. Wallace. 1136 00:47:45,380 --> 00:47:49,032 Às vezes, a melhor maneira para representar uma boa causa 1137 00:47:49,033 --> 00:47:51,185 é deixar a causa falar. 1138 00:47:51,602 --> 00:47:53,523 Quero apresentar a você uma mulher 1139 00:47:53,653 --> 00:47:55,038 da comunidade do Harlem 1140 00:47:55,039 --> 00:47:57,179 quem pode falar para a situação dos negros 1141 00:47:57,309 --> 00:47:59,360 neste país muito melhor do que eu posso. 1142 00:47:59,652 --> 00:48:01,988 Sra. 1143 00:48:03,155 --> 00:48:06,405 Quero agradecer a Amy por não apenas apoiar 1144 00:48:06,536 --> 00:48:08,842 a causa dos direitos civis, mas para entender 1145 00:48:08,973 --> 00:48:11,179 os limites que os brancos terão 1146 00:48:11,180 --> 00:48:14,000 em empatia com a experiência negra. 1147 00:48:14,333 --> 00:48:16,794 E a verdade é que eles simplesmente não conseguem. 1148 00:48:18,045 --> 00:48:19,505 Mas eles podem ouvir. 1149 00:48:20,131 --> 00:48:23,108 Ao ouvir, eu acredito nossa causa pela igualdade 1150 00:48:23,109 --> 00:48:25,468 avançará em um ritmo muito mais rápido. 1151 00:48:26,922 --> 00:48:29,197 -[câmera instantânea] -Em primeiro lugar, 1152 00:48:29,198 --> 00:48:30,777 devemos acreditar que a dor 1153 00:48:30,908 --> 00:48:32,826 da experiência negra na América 1154 00:48:32,827 --> 00:48:36,105 por múltiplas gerações da opressão é real. 1155 00:48:36,397 --> 00:48:39,124 Precisamos ter fé que o que há de bom nas pessoas 1156 00:48:39,125 --> 00:48:40,751 supera o que é ruim. 1157 00:48:41,619 --> 00:48:44,613 Caso contrário, nunca poderemos aprender confiar um no outro. 1158 00:48:45,114 --> 00:48:48,617 E sem confiança, nunca poderemos viva verdadeiramente em harmonia. 1159 00:48:49,076 --> 00:48:50,953 Bonanno ainda não terminou conosco. 1160 00:48:51,450 --> 00:48:52,805 Você sabe disso, certo? 1161 00:48:53,080 --> 00:48:54,845 Não estou preocupado com Bonanno 1162 00:48:54,976 --> 00:48:56,673 contanto que fiquemos juntos. 1163 00:48:56,803 --> 00:48:58,961 ♪ 1164 00:48:59,027 --> 00:49:00,146 Sim. 1165 00:49:00,720 --> 00:49:08,598 ♪ 1166 00:49:08,728 --> 00:49:16,649 ♪ 1167 00:49:16,780 --> 00:49:24,614 ♪ 1168 00:49:24,744 --> 00:49:32,709 ♪ 1169 00:49:32,839 --> 00:49:40,673 ♪ 1170 00:49:40,804 --> 00:49:48,812 ♪ 1171 00:49:48,942 --> 00:49:52,033 ♪